domingo, 18 de junio de 2017

Anne Carson: tres poemas

Imagen extraída de www.elcultural.com


Hokusai

La ira es un cerrojo amargo.
Pero puedes hacerlo girar.

Hokusai a los ochenta y tres años
Dijo,
Hora de hacer mis leones.

Cada mañana
hasta su muerte

219 días más tarde
hizo
un león.

Ráfagas de viento soplaban del noroeste.

Los leones se mecían
y saltaban
desde las crestas.

de los pinos
sobre

el sendero nevado
o se estrellaban
juntos

contra su choza,
lacerando los astros

con blancas garras
mientras caían.

Sigo dibujando
a la espera
de un día apacible,

decía Hokusai
Mientras los leones pasaban en tropel.


Hokusai

Anger is a bitter lock
But you can turn it.

Hokusai aged 83
said,
Time to do my lions.

Every morning
until he died

219 days later
he made
a lion.

Wind came gusting from the northwest.

Lions swayed
and leapt
from the crests

of the pine trees
onto

the snowy road
or crashed
together

over his hut,
their white paws

mauling stars
on the way down.

I continue to draw
hoping for
a peaceful day,

said Hokusai
as they thuddded past.
*


Epitafio: Europa

Rayos X vivientes acecharon antaño las colinas como si fueran 
Árboles. Ahora los huesos permanecen
Y su Cuaresma permanece con ellos, negra en el clavo. 
Desilachándose en el muro del día.


Epitaph: Europe

Once live X-rays stalked the sills as if they were
Trees. Bones stay now
And their Lent stays with them, black on the nail.
Tattering on the daywall.

*

Epitafio: la siesta de Edipo

Calcinado para despertar sin ley, suelto
En las cuencas de él.
Un fiero cielo rosas oscuro de febrero
Arrastraba
Las nubes de regreso a casa, sopesando masacre
En los rasgones.

Epitaph: Oedipus nap

Scorched to wake lawless, loose
In the sockets of him.
A fell dark pink February heaven
Was
Pulling the clouds home, balancing massacre
On the rips.

(Anne Carson, Hombres en sus horas libres, Pre-Textos, 2007. Traducción de Jordi Doce).

sábado, 10 de junio de 2017

Canino, dirigida por Yorgos Lanthimos



Canino, dirigida por Yorgos Lanthimos (Grecia, 2010). 

Una familia (padre, madre, y tres hijos). Una casa. Reglas. Juegos. Privilegios para los ganadores. 

Una de las principales reglas, es no poder salir de la casa ni de su jardín. Salvo el padre (patriarca), nadie puede tener contacto con el mundo exterior. Pero hay dudas, necesidades, conatos de libertad. 

Un espacio limitado. Una instrucción rígida. Como pasear por el jardín con los ojos vendados o tener sexo con una persona del "mundo exterior". Sexo. (In)Comunicación. Aislamiento. Instintos.

Una canción de Frank Sinatra puede ser "otro" modo de manipulación, como un ejercicio de propaganda. 

El lenguaje. Su convencionalidad. Su valor y su uso pueden ser una amenaza. Por eso, la manipulación.  




Puesta en escena sencilla. Planos fríos. Extrañamiento, incomodidad, ironía. 

Como en el cine de Haneke, la violencia puede tener distintas formas. 

Como en otros films del director griego Yorgos Lanthimos (Langosta), los códigos sociales determinan los roles de los personajes, sus modos de actuar, sus frustraciones. 

Canino tiene distintas lecturas: desde políticas, hasta de la propia familia. En todo  caso, muestra cómo la educación puede ser una forma de control. 


miércoles, 7 de junio de 2017

20 años de 'OK Computer', de Radiohead


Se cumplen veinte años de la publicación de uno de los discos de rock más innovadores de las últimas décadas, que además se ha convertido en un clásico. OK Computer tiene densidad, heterogeneidad y frescura e integra la creación de atmósferas y la ambigüedad de sus textos, ofreciendo una experiencia musical intensa. Destacan canciones como la musculosa "Paranoid Android", estructurada en fragmentos distintos; composiciones de cuerda de gran belleza como "Climbing Up The Walls" o la sutil e inolvidable "No Surprises". Un disco marciano para un grupo marciano, que ha tenido una evolución coherente, desde sus inicios postgrunge hasta un pop electrónico (con momentos abstractos), dando paso al uso de sintetizadores y ambientaciones más calmadas, e incluso con arreglos orquestales. Entre medias,  álbumes de la talla de Kid A, Amnesiac, In Rainbows o The King of Limbs.


Para celebrar esos veinte años, la banda británica ofrecerá conciertos y el disco será reeditado y remasterizado con el título de 'OKNOTOK' e incluirá tres cortes inéditos y varias caras B.

A continuación, puede verse en videoclip de una canción que fue descartada y ahora aparece para conmemorar las dos décadas del álbum: "I Promise".

Más información sobre el álbum y la actualidad de la banda: aquí.

miércoles, 31 de mayo de 2017

Siri Hustvedt: El verano sin hombres



Pero después de treinta años de matrimonio solo me bastó escuchar pausa para convertirme en una lunática cuyos pensamientos explotaban, rebotaban y chocaban entre sí como palomitas de maíz saltando dentro de su bolsa en el microondas.

*

La Pausa era francesa y tenía piel castaño lacio y brillante. Sus pechos eran notables y auténticos, no operados.

*

Chillo. ¡Tú siempre el primero durante todos estos años! ¡Siempre tú, nunca yo! ¿Quién limpiaba, quién pasaba horas haciendo las tareas de la casa, quién se ocupaba de las compras? ¿Fuiste tú? ¡Maldito amo del universo! El Übermensch Fálico que se marcha a un congreso. ¡Las correlaciones neuronales de la conciencia! ¡Me dan ganas de vomitar!  


(Siri Hustvedt, El verano sin hombres, Anagrama, 2011).

jueves, 25 de mayo de 2017

Una literatura abyecta. Gombrowicz en la tradición argentina


Recientemente he publicado un artículo sobre el libro Una literatura abyecta. Gombrowicz en la tradición argentina, de Silvana Mandolessi (Rodopi, 2012) en la Revista Iberoamericana nº 258, Enero-Marzo 2017. El artículo puede leerse en la edición en papel y en formato PDF aquí.  

domingo, 21 de mayo de 2017

Chris Cornell: "Nearly Forgot My Broken Heart"


Qué ironía. Hace tan solo una semana, colgaba un video de Audioslave y a los pocos días moría Chris Cornell (1964-2017), uno de los cantantes más dotados de la historia del rock. Miembro de Audioslave, compuesto por los músicos de Rage Against The Machine salvo Zach de la Rocha, junto al propio Cornell, y anteriormente de Soundgarden, grupo germinal de la escena grunge desde los años 80, junto a Alice In Chains, Pearl Jam o Nirvana. También formó parte de Temple of the Dog, proyecto con componentes de los incipientes Pearl Jam en homenaje al desaparecido Andrew Wood, cantante de Mother Love Bone. Y publicó varios discos en solitario. 

A la edad de 52 años, ha dicho adiós, ahorcándose en una habitación de hotel de Detroit después de un concierto de Soundgarden. Dejo un video de Chris Cornell en solitario: "Nearly Forgot My Broken Heart", cuya letra e imágenes parecen hablar de lo que final y fatalmente le acabaría ocurriendo. ¿Premonición o ironía de la vida?